Dịch phim - Đại gia GATSBY full - The Great Gatsby ~ Lớp học Anh Văn~khóa học luyện thi ielts-khoa hoc luyen thi ielts-khoa hoc luyen thi toeic-khóa học luyện thi toeic-khóa học tiếng anh online miễn phí-khoa hoc tieng anh online mien phi

Kẻ si tình sẽ làm được những gì?

Tòng quân, trở thành anh hùng chiến trận.

Phấn đấu thành đại gia,

bí mật mua nhà cạnh người yêu cũ…

để rồi tổ chức những cuộc vui quý tộc linh đình

chỉ mong nàng một lần ghé qua…

Từ anh chàng “ở nhà quơ mới lên” James Gats,

cho tới khi trở thành đại gia Gatsby hào hoa, đầy bí ẩn...

tất cả cũng chỉ vì 03 chữ: “Người Yêu Cũ”

+Câu chuyện được gợi mở dần dần theo lối kể lại hồi ức

của nhà văn quèn Nick Carraway

+Bối cảnh là nước Mỹ vào năm 1900 hồi đó,

tuổi trẻ cùng với những cuộc vui bất tận của giới quí tộc thời bấy giờ...

+Và như thế,

Một cuộc tình tay ba đã được đạo diễn dựng lên

đẹp như tranh vẽ, đậm chất quí tộc

đầy li kì nhưng cũng không kém phần éo le, bi kịch...

+Hãy cùng theo chân dàn diễn viên gạo cội,

trai xinh gái đẹp, long lanh như mơ trong tập phim: ĐẠI GIA GATSBY

***Một trong những cách học ngoại ngữ không bị nhàm chán là dịch phim.

Hôm nay, mình sẽ hướng dẫn các bạn dịch phim "Đại gia GATSBY"

Các bạn xem phim "Đại gia GATSBY" trailer tại đây:

Đăng ký kênh tại đây: https://www.youtube.com/channel/UCdurRegrhu5XwjttCEX_LMw?sub_confirmation=1
Trang fan page: https://www.facebook.com/lophocanhvancom
Trang web: http://www.lophocanhvan.com

hoặc MUA PHIM "Đại gia GATSBY" tại đây.

Youtube có 01 nút ON/OFF phần phụ đề (nếu có) của phim:

+Vậy câu hỏi đặt ra là nếu ta muốn phần phụ đề của nguyên cuốn phim đó thì sao?

+Các bạn cứ lên mạng tìm từ khóa "subtitle" sẽ cho ra rất nhiều kết quả phụ đề của nhiều thứ tiếng.

+Ở đây mình có sẵn trang này: https://subscene.com

+Các bạn chọn tải về 02 ngôn ngữ: English và Vietnamese (nhớ chọn độ phân giải giống phim bạn đang có ví dụ: 1080)

+Ta giải nén ra để lấy 02 tập tin .srt

+Cuối cùng là dùng 01 phần mềm chiếu phim (ví dụ: media player, movie & tv,...) mở phần subtitle file open và chọn đúng file .srt mà ta đã có.

+Các bạn có thể tải tập tin phụ đề phim "Đại gia GATSBY full" | phụ đề Tiếng Việt tại đây

+Xem bài dịch các phần khác tại đây:

Tập tin .srt mở bằng notepad sẽ có nội dung dạng như sau:

00:01:09,862 --> 00:01:13,616

In my younger

and more vulnerable years...

00:01:13,825 --> 00:01:16,744

my father gave me some advice.

00:01:19,205 --> 00:01:23,209

"Always try to see the best in people,"

he would say.

00:01:24,919 --> 00:01:29,841

As a consequence,

I'm inclined to reserve all judgments.

00:01:31,384 --> 00:01:35,430

But even I have a limit.

00:01:37,599 --> 00:01:42,186

Back then, all of us drank too much.

00:01:43,021 --> 00:01:46,524

The more in tune with the times we were...

00:01:47,358 --> 00:01:49,902

the more we drank.

Mỗi khúc gồm 02 phần: thời gian và phụ đề tương ứng